Сказка «Алиса в Стране чудес» на алтайском языке была издана в Лондоне

Барнаул, 12 сентября - АиФ-Алтай.

Новость по теме

«Настройкаларым». «ВКонтакте» переводят на алтайский язык

Литератор из Республики Алтай Кулер Тепуков перевел известную сказку «Алиса в Стране чудес» (Льюис Кэрролл) на алтайский язык, сообщает офсайт республики.

Кулер Тепуков работал над переводом в течение восьми месяцев на добровольных началах.

Он опирался на перевод сказки русского литературоведа Нины Демуровой, но некоторые отрезки приходилось переводить с оригинала. С разрешения издателей текст был адаптирован. К примеру, в названии рыб использовались алтайские реалии.

Книга на алтайском языке была издана в Лондоне в честь 150-летия первого издания. Она отдана на хранение в лондонскую библиотеку. Между тем автор перевода располагает несколькими экземплярами. Сейчас он намерен договориться о поставке нескольких книг в алтайские школы и библиотеки.

Справка:

Кулер Тепуков - алтайский литератор, поэт, главный редактор алтайского детского журнала «Солоны».

Смотрите также:

Оцените материал

Оставить комментарий (0)

Самые интересные статьи АиФ в Viber – быстро, бесплатно и без рекламы

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Закрыть

Сказка «Алиса в Стране чудес» на алтайском языке была издана в Лондоне

Справка:

Смотрите также:

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых