С такой идеей выступил Губернатор Александр Карлин.
Отдельные рассказы Шукшина, воспевающие русскую деревню, в разное время были переведены для читателей из США, Италии, Германии и даже Южной Кореи, сообщает пресс-служба краевой администрации. Нетронутыми часто остаются диалектные слова Шукшина, им просто не могут найти замены. И такие слова, к примеру, как изба просто пишут латиницей, давая обширный страноведческий комментарий.
По мнению литературоведа Ольги Левашовой, Шукшин наиболее сложен для восприятия читателей Нового Света и максимально близок европейцам и азиатам. «Такого явления как деревня в русском понимании, допустим, в США вообще не существует, а вот мои коллеги-шукшиноведы из Тайваня неоднократно признавались, что им лично близки провинциальные комплексы и переживания героев Василия Макаровича, попадавших из деревни в город», - указала она.
Напомним, полное собрание сочинений Шукшина из восьми томов было составлено учеными Алтайского государственного университета и выпущено тиражом в 5 тыс экземпляров к 80-летию великого земляка. Все произведения расположены в хронологическом порядке, составлен словарь диалектных слов и выражений.
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть